Dutch Idioms About Time: Expressions of Urgency and Patience
Time idioms in Dutch reflect cultural attitudes toward punctuality and patience. Urgency idioms: geen tijd te verliezen (no time to lose — urgent action required), nu of nooit (now or never — a moment of decision), het water staat hem tot de lippen (the water is up to his lips — he is in an extremely urgent situation), op het nippertje (at the last moment — just barely on time, at the nick of time), ternauwernood (just barely — barely managing), tijd is geld (time is money — the universal capitalist proverb, equally Dutch).
Patience and waiting idioms: geduld is een schone zaak (patience is a fine thing — equivalent to patience is a virtue), er geen gras over laten groeien (not letting grass grow over it — to act quickly, not to let time pass), de tijd verstrijkt (time passes — neutral observation), wachten op zijn beurt (waiting for your turn — queuing with patience), na lang wachten (after long waiting — finally, after a wait), het heeft even geduurd (it took a while — neutral/resigned observation).
Proverb-level time idioms: beter laat dan nooit (better late than never — same as English). Haastige spoed is zelden goed (hurried speed is rarely good — haste makes waste). De tijd zal het leren (time will tell — the Dutch equivalent). Kom ik nu niet, kom ik later (if I cannot come now, I will come later — flexible approach to time, somewhat Southern Dutch in origin). Het is maar een kwestie van tijd (it is only a matter of time — inevitability). Time idioms appear constantly in conversations about schedules, deadlines, and life plans — knowing them enriches your conversational range significantly.
Related Articles
Dutch Travel Idioms and Journey Expressions
Explore Dutch idioms rooted in travel, journeys, and movement — many with surprising figurative meanings.
Dutch Health Idioms: Body and Wellbeing Expressions
Learn Dutch idioms related to health, illness, strength, and wellbeing that appear regularly in daily conversation.
Dutch School and Learning Idioms
Explore Dutch idioms related to school, studying, learning, and knowledge — useful for educational contexts and everyday speech.